Arpenter la nuit – Leila Mottley

Auteur : Leila Mottley

Traduit par Pauline Loquin

Lu par Amélia Ewu

Durée : 9 h et 49 min

Éditions Audiolib (24/01/2024) – Merci aux Éditions Audiolib pour cette lecture.

Lorsque Kiara, 17 ans, découvre un énième avis d’expulsion cloué à la porte de leur appartement, elle comprend qu’il lui faut réagir, vite. Parce qu’elle ne peut pas compter sur son frère, Marcus, qui a décidé de percer avec son groupe de musique. Toutes les solutions pour trouver un boulot sont bonnes à étudier, même celle d’arpenter la nuit…

Une poignante histoire de survie

J’ai vu passer cette couverture sur les réseaux à la sortie du livre de papier. Quand il est sorti en audio, je me suis dit que c’était vraiment l’occasion de m’y plonger. Je trouvais qu’il en ressortait une certaine dynamique et une vivacité avec la couleur rose des cheveux. Je ne savais pas du tout à quoi attendre… En tout cas pas à un roman aussi sombre !

Car dans une société où les opportunités se raréfient, chaque choix de Kiara la pousse un peu plus dans un engrenage impitoyable. Ce qui débute comme une tentative désespérée pour s’en sortir devient rapidement une descente dans un univers sombre, brutal, et impitoyable.

Un roman porté par une héroïne bouleversante

Kiara porte le roman à elle seule. À 17 ans, elle incarne à la fois la résilience et la vulnérabilité. Son quotidien, rythmé par la nécessité d’agir vite et de ne pas fléchir, laisse peu de place à l’espoir. On la voit prendre des décisions hâtives, parfois mauvaises, mais toujours compréhensibles dans son contexte.

Ce qui est fascinant, c’est la capacité de Leila Mottley à faire ressentir, plus qu’à décrire. À travers une écriture pleine de retenue, elle nous plonge dans l’intimité des pensées de Kiara, créant une tension constante : on craint à la fois pour sa survie physique et pour son équilibre mental.

Une immersion dans l’Oakland d’aujourd’hui

Le roman nous emmène dans les rues d’East Oakland, loin des clichés de la Californie dorée. Ce cadre offre un véritable dépaysement tout en abordant des thématiques universelles : la précarité, l’injustice sociale, et le poids des déterminismes. Et pourtant la modernité d’une vie qui rattrape tout le monde.

Ce contraste entre un décor américain et une situation qui pourrait se produire n’importe où dans le monde donne à Arpenter la nuit une portée universelle et un impact émotionnel fort.

Un premier roman remarquable (et encore mieux en audio !)

Leila Mottley n’avait que 17 ans lorsqu’elle a commencé à écrire ce roman. Et pourtant, Arpenter la nuit impressionne par sa maturité : la construction lente, les non-dits qui résonnent puissamment, et la profondeur des émotions. Ce récit ne se contente pas de raconter une histoire, il nous immerge et nous bouscule.

En audio, l’interprétation d’Amélia Ewu sublime le texte en lui insufflant une intensité poignante. Avec une voix pleine de nuances, elle parvient à transmettre toute la force et la fragilité de Kiara. Comme un cri du cœur d’une jeune femme confrontée à l’inimaginable.

 

Présentation du roman aux Éditions Audiolib 

 

A propos de l’autrice : Leila Mottley est une autrice et poétesse américaine de dix-neuf ans, originaire d’Oakland en Californie. Désignée Oakland Youth Poet Laureate en 2018, elle a été reconnue en 2020 par le New York Times comme l’une des dix jeunes auteurs noirs américains les plus talentueux. 

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *